SDL Passolo 團(tuán)隊(duì)版(專業(yè)漢化工具)

SDL Passolo 是一款功能強(qiáng)大的軟件本地化工具，它支持以 Visual C++、VB、Borland C++、Delphi
及 JAVA 等語言編寫的軟件、各種數(shù)據(jù)庫(kù)、以及 XML、腳本等眾多文本格式文件的本地化，并且界面
簡(jiǎn)潔、布局合理、性能穩(wěn)定、易于使用，而且用戶不需要進(jìn)行專門的訓(xùn)練，也不需要豐富的編程經(jīng)驗(yàn)
，在本地化的過程中可能發(fā)生的許多錯(cuò)誤也都能由 Passolo 識(shí)別或自動(dòng)糾正。

SDL Passolo 的功能主要包括：
- 支持目前市面流行的幾乎所有編程語言編譯的二進(jìn)制文件本地化
- 集成功能強(qiáng)大的正則表達(dá)式，可以處理各種各樣的文本文件
- 支持 Trados 等翻譯軟件的術(shù)語庫(kù)和多種格式字典的直接引用、導(dǎo)入和導(dǎo)出
- 支持字串的自動(dòng)翻譯和對(duì)話框的自動(dòng)布局，翻譯的檢查和驗(yàn)證
- 軟件菜單、對(duì)話框以及 HTML 文件的可視化編輯
- 內(nèi)置圖像編輯器，可以直接對(duì)圖標(biāo)、位圖等圖片資源進(jìn)行修改
- 支持在 Passolo 內(nèi)直接調(diào)用外部程序，處理非標(biāo)準(zhǔn)的二進(jìn)制資源
- 支持本地化的團(tuán)隊(duì)協(xié)作，本地化方案的導(dǎo)入、導(dǎo)出和審核
- 可以有選擇性地從現(xiàn)有已本地化文件中導(dǎo)入翻譯和控件布局
- 集成了 Basic 宏腳本處理，支持本地化操作的自動(dòng)

感謝德國(guó)波恩 SDL Passolo GmbH 公司開發(fā)了這款優(yōu)秀的本地化軟件。
本漢化版中使用了 netprodiag 根據(jù) vnekrilov 制作的破解補(bǔ)丁，特此致謝。
本漢化版中收錄了由 李志成 開發(fā)的簡(jiǎn)繁體中文轉(zhuǎn)碼工具 ConvertZ.exe，特此致謝。
本漢化版中收錄了由 wanfu 提供的宏，特此致謝。
本漢化版中收錄了由 乾 提供的 Delphi 軟件通用術(shù)語表，特此致謝。
感謝所有為該軟件的漢化版做出過貢獻(xiàn)的朋友。

【軟件簡(jiǎn)介】
Passolo 是目前世界上最流行的軟件本地化專業(yè)工具之一。它支持眾多文件格式，包括可執(zhí)行程序文件、資源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻譯為多種語言，包括亞洲語系（Unicode 碼）以及書寫方式為從右向左的語言，比如希伯來語和阿拉伯語。

Passolo 的使用非常容易，因此優(yōu)化了軟件的本地化過程。使用者既不需要進(jìn)行耗時(shí)和昂貴的培訓(xùn)，也不需要有任何編程經(jīng)驗(yàn)。軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產(chǎn)生之前就可以開始軟件的本地化工作。

在 Passolo 中，翻譯數(shù)據(jù)的編譯、交換和處理都非常容易。使用它的模擬翻譯功能可以在實(shí)際翻譯之前檢查軟件是否適合進(jìn)行本地化。

Passolo 包含多種所見即所得（WYSIWYG）編輯器來處理軟件的用戶界面，包括對(duì)話框、菜單、位圖、圖標(biāo)和指針編輯器。用戶界面的處理非常安全，絕對(duì)不會(huì)意外刪除或者改變現(xiàn)有的元素或結(jié)構(gòu)。

利用其內(nèi)部的翻譯記憶技術(shù)，Passolo 可以重用現(xiàn)有的翻譯資源。即使某個(gè)程序不是用 Passolo 翻譯的，它的文本還是可以被 Passolo 用來進(jìn)行新項(xiàng)目的自動(dòng)翻譯。模糊匹配技術(shù)能搜索相似和精確匹配的文本，從而提高了翻譯人員的工作效率，縮短了翻譯周期。

軟件的本地化是一個(gè)龐大工程中的一部分，很多專家參與其中，一般情況下，他們可能會(huì)使用不同的工具。而 Passolo 能夠與所有主流翻譯記憶系統(tǒng)交換數(shù)據(jù)，并支持常用的數(shù)據(jù)交換格式。

Passolo 的質(zhì)量保障功能可以檢查文本的拼寫，自動(dòng)識(shí)別被截?cái)嗷蛘咧丿B的文本以及不正確的快捷鍵設(shè)置。很多在本地化過程中可能出現(xiàn)的潛在錯(cuò)誤可以得到避免或被 Passolo 識(shí)別出來。

針對(duì)大型及分散完成的工程，Passolo 提供有特殊的版本，可以讓用戶非常容易地與外部翻譯人員進(jìn)行數(shù)據(jù)交換。由于有免費(fèi)的譯員版可供使用，因此軟件的授權(quán)費(fèi)用得到了降低，同時(shí)還簡(jiǎn)化了與譯員之間的工作流程。

Passolo 包含一個(gè)與 VBA 兼容的腳本引擎，并且支持 OLE。一些立刻可用的宏（可免費(fèi)下載）為 Passolo 增添了許多簡(jiǎn)單實(shí)用的功能。使用內(nèi)置的 IDE，用戶也可以開發(fā)他們自己的本地化解決方案以適應(yīng)特定軟件的需要。

【宏簡(jiǎn)介】
除了原版自帶的宏，本漢化版本還收錄以下幾個(gè)對(duì)漢化非常有用的宏。用戶可以通過點(diǎn)擊相應(yīng)的圖標(biāo)按鈕直接運(yùn)行這些宏。
l 快捷鍵、終止符和加速器檢查宏
用于 Passolo 翻譯字串中的快捷鍵、終止符和加速器的檢查、添加和修改，使其和原文保持一致；并具有刪除翻譯字串中的快捷鍵功能和內(nèi)置可自定義的自動(dòng)更新功能。
l 簡(jiǎn)繁體中文轉(zhuǎn)換宏
自動(dòng)對(duì) Passolo 字串列表進(jìn)行簡(jiǎn)繁體中文進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換。支持從簡(jiǎn)繁體原文到簡(jiǎn)繁體翻譯的轉(zhuǎn)換以及簡(jiǎn)繁體翻譯之間的相互轉(zhuǎn)換。
l 在線翻譯宏
利用在線翻譯引擎自動(dòng)翻譯 Passolo 翻譯列表中的字串。并集成了快捷鍵、終止符、加速器檢查宏，可在翻譯后檢查并糾正翻譯中的錯(cuò)誤。

【原版更新信息】
PO 解析器
錯(cuò)誤修正
* 掃描具有復(fù)數(shù)文本的目標(biāo)文件時(shí)的錯(cuò)誤已經(jīng)修正。

SDL Trados Studio
現(xiàn)有功能的更改
* 現(xiàn)在支持 Trados Studio 2009 SP3。

SDL MultiTerm 2009
現(xiàn)有功能的更改
* 現(xiàn)在支持 SDL MultiTerm SP3。

【附錄】
可用 Passolo 本地化的文件格式一覽表
* Windows 標(biāo)準(zhǔn)資源 (32 位和 64 位)
二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, OCX, SYS...)
* Windows 標(biāo)準(zhǔn)資源 (16 位，比如 Windows 3.1)
二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, SYS...)
* Windows 標(biāo)準(zhǔn)資源
RC 文件 (RC, RC2, DLG...)
* Windows CE, Pocket PC
移動(dòng)設(shè)備二進(jìn)制文件 (EXE, DLL...)
* XML 文件
包括 XLIFF 文件 (支持 XLIFF)
* Microsoft .NET 資源 (Framework 1.x 到 3.x/WPF)
二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, 程序集)
資源文件 (RESX, RESOURCE...)
* Borland Delphi/C++ Builder 二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, BPL)
(包括對(duì)話框和菜單編輯器)
* Java 資源 (所有平臺(tái) J2EE, J2SE 和 J2ME)
屬性文件，源文件，二進(jìn)制文件，方案文件
* Palm 操作系統(tǒng)軟件
* ODBC 數(shù)據(jù)庫(kù)解析器
支持 ACCESS, Excel, SQL 服務(wù)器, Oracle, MySQL, IBM DB2
* Visual BASIC 6 二進(jìn)制文件
* Visual BASIC 6 方案 (VBP) 和窗體 (FRM)
支持 WYSIWYG 編輯器以及從代碼中提取文本
* 通用文本文件解析器
支持許多不同的文件格式和編碼
* 可移植對(duì)象文件 (PO) 解析器
* Microsoft Installer 文件解析器
支持所有 MSI 文件中的表
* Microsoft Excel 文件解析器
支持所有 Excel 文件中的表單
* XLIFF 配置文件 WYSIWYG 編輯器給 Windows 資源
* 用戶定義的文件格式
高度結(jié)構(gòu)化的文本文件和二進(jìn)制文件