漢化軟件過程中VC++、BC++、Pebble優(yōu)劣性

現(xiàn)在已經(jīng)有越來越多的朋友對軟件漢化產(chǎn)生了興趣，但對于采用什么樣的漢化工具或許心中還有一些疑問。

通常對一個軟件進(jìn)行漢化，目前可采用的工具是 VC++ 5.0、BC++ 5.02 以及最近出現(xiàn)的小巧工具Pebble 3.10。還有一些其他的簡單漢化工具（例如Cpatch等等）。這里我只對前三種工具的漢化功能進(jìn)行一些淺略的比較，因?yàn)樗鼈儾捎玫氖峭�一類型的漢化方法。

由于水平所限以及時間的關(guān)系，我只結(jié)合自己在使用這三種工具漢化時遇到的問題來進(jìn)行一些表層的闡述，以求讓有意從事漢化工作的朋友在選用工具時有一些參考，至于不足不妥之處還請大家多多來信，指正指正啦:-)

一、關(guān)于 VC++ 5.0

優(yōu)點(diǎn)：

1.采用資源方式可打開的文件類型有 exe，dll，drv，rc，ocx 等多種；

2.不僅可對文件中的資源項(xiàng)目Menu（菜單），Dialog（對話框），String Table（字串表）進(jìn)行漢化，還可對Bitmap（位圖）等等資源進(jìn)行編輯修改，這樣就可以把一些圖形中的文字都給漢化了，讓你的漢化更趨完美；

3.可將要漢化的文件另存為.rc類型的文件，這樣就可以利用其他配套的工具對.rc文件進(jìn)行快速漢化，然后再將其套回到原文件中，加快了漢化的速度。這個功能特別有用，尤其在漢化一個軟件的升級版本時；

4.操作方便（畢竟是微軟的東西），支持鼠標(biāo)右鍵操作，支持拖放復(fù)制操作，可將要復(fù)制的資源分項(xiàng)（例如“Menu”中的每個小項(xiàng)目）一次性全部復(fù)制到目的地中。在將已漢化的.rc文件中的資源分項(xiàng)復(fù)制回原文件時（這就是套回），這個功能很適用；

5.真正的“所見即所得”的操作界面，不存在變形現(xiàn)象（在講BC++時會詳細(xì)說明）；

6.與其他兩種漢化工具相比，存在的問題最少:-)

缺點(diǎn)：

1.自身體積很大，簡單安裝都有100M以上；

2.漢化后的資源不能在WIN95，WIN98下直接存盤，只能在WinNT下存盤，因此需要安裝NT操作系統(tǒng)；

3.有個別軟件在資源方式下無法打開，而在BC++下可以打開；

4.與BC++相比，對于“Dialog”等項(xiàng)目用鼠標(biāo)單擊其分項(xiàng)時沒有界面預(yù)覽功能；

5.與BC++相比，在漢化之前，需要先更改各個資源分項(xiàng)的內(nèi)碼，否則漢化出來的文字存盤后就變成了“??????”之類的東西了:-(

6.將文件另存為.rc類型時，若不經(jīng)處理，會同時存出許多其他的文件（如圖形文件）。

總結(jié)：操作非常方便，適應(yīng)性最強(qiáng)，遇到的不可測的問題最少。但體積大，需安裝NT系統(tǒng)。對于有條件的朋友，應(yīng)該是首選的漢化工具！建議多用于較大軟件（或資源分項(xiàng)較多）的漢化。

二、關(guān)于 BC++ 5.02

優(yōu)點(diǎn)：

1.不需要安裝 NT 操作系統(tǒng)，漢化后的文件可在WIN95，WIN98下存盤；

2.用鼠標(biāo)單擊“Dialog”，“BitMap”等項(xiàng)目的分項(xiàng)時可預(yù)覽界面或圖形；

3.采用資源方式可打開的文件類型有exe，dll，drv，rc，ocx等多種。同時除可漢化Menu，Dialog等資源項(xiàng)目之外，也可編輯BitMap中的圖形；

4.可將要漢化的文件另存為.rc類型，因此也可利用配套的漢化工具進(jìn)行快速漢化。另外，與VC++相比，另存的.rc文件僅僅一個文件；

5.“所見即所得”的操作界面。部分支持鼠標(biāo)右鍵及拖放復(fù)制功能，但進(jìn)行拖放復(fù)制時，不能將某個資源項(xiàng)目（例如“Menu”）的分項(xiàng)一次性復(fù)制完成，而只能一個分項(xiàng)一個分項(xiàng)的慢慢復(fù)制，這對于分項(xiàng)多的軟件就不方便了；

6.漢化之前不需要更改資源內(nèi)碼；

缺點(diǎn)：

1.有不少軟件采用BC++漢化后會出現(xiàn)多種問題，例如軟件不能運(yùn)行了，某個對話框彈不出來了等等。。。

2.在更改對話框中的文字表框的大小時，所見與所得之間存在誤差（即上面所說的變形現(xiàn)象）。真實(shí)的外觀應(yīng)該是其預(yù)覽時顯現(xiàn)的界面圖形。

3.文字輸入的方便性與VC++相比要差一些；

4.自身體積也很大，也有100M以上；

5.一些軟件不能打開，而用VC++可以打開。

總結(jié)：操作很方便，不需要安裝NT系統(tǒng)。但部分軟件漢化后會出現(xiàn)問題。建議沒有條件安裝NT的朋友將它作為首選的漢化工具。并在漢化一個軟件時，首先打開該軟件的主執(zhí)行文件漢化一部分（或不漢化）然后存盤以檢驗(yàn)這個軟件是否能用BC++漢化（如果漢化后程序運(yùn)行正常，無任何問題，則可繼續(xù)漢化，否則應(yīng)換一種漢化工具）。另外，由于它不能完全支持拖放操作，所以建議將其用于較小軟件（或資源分項(xiàng)較少）的漢化。

三、關(guān)于 Pebble 3.10

優(yōu)點(diǎn)：

1.體積小，僅區(qū)區(qū)800KB，無需安裝可執(zhí)行；

2.可漢化16位和32位的程序；

3.“所見即所得”的操作界面，但與VC++，BC++相比要遜色不少；

4.也可在兩個文件之間進(jìn)行資源分項(xiàng)的剪切和復(fù)制；

5.不需要更改資源內(nèi)碼。

缺點(diǎn)：

1.只能漢化資源中的Menu，Dialog，String Table三個項(xiàng)目，其他如Bitmap等不能修改；

2.不能另存為.rc類型，因此也就不能采用其他工具快速漢化；

3.不支持鼠標(biāo)右鍵，不支持拖放操作；

4.修改文字框大小不夠方便，漢化時打開的窗口較零亂。。。

總結(jié)：體積小巧，是一個很有潛力的好工具。但操作不夠方便。建議朋友們都留一個，將它用于小軟件的漢化。

四、結(jié)束語

在目前，這三種應(yīng)該算是最好的漢化工具。它們之間各有短長，有條件的朋友不妨全部裝上，互補(bǔ)使用，這樣可適應(yīng)更多軟件的漢化；