由于本人亦屬初入門者,故如有錯漏之處尚望不吝指正。
Radialix 2有一個最實用的功能,就是多窗口,只要你的機器硬件沒問題,開兩個窗口甚至更多并在它們之間互相操作應該都沒問題。

這個簡介每次介紹一部分,在原帖子下更新接續(xù),介紹后將全文打包以供下載。如有疑問,可用短消息發(fā)給我,我將它們集中在二樓上,這樣好避免重復。但如果反應平平,那就算了。
下面是一些忠告:
1、 不要將其它漢化軟件中的結(jié)果搬到這個軟件中繼續(xù)進行漢化,那可能會導致一些不明原因的錯誤出現(xiàn)。如我在2009 團體版漢化SU 8后想繼續(xù)對非標部分進行漢化,結(jié)果發(fā)現(xiàn)一些ID行不明原因丟失,僅檢查這個原因就用了我好幾天的時間。

2、 漢化軟件前你必須做好檢查工作,看看原程序在這個軟件下會有那些錯誤出現(xiàn)。
以SU8為例,原版在有43項錯誤,基本上都是“文本不適合控件”的情況,僅有一項是“無效字符位于 1: <©> (#169),編碼 windows-936 RT_DIALOG[5].#789.#3172.Caption”,這些項當然你可以進行調(diào)整,但起碼知道那些是不必檢查的。
RT_DIALOG[5]
RT_DIALOG[5].#277.#1.Caption
RT_DIALOG[5].#277.#1.ExStyle
RT_DIALOG[5].#277.#1.Style
RT_DIALOG[5].#277.#1.cx
RT_DIALOG[5].#277.#1.cy
RT_DIALOG[5].#277.#1.x
RT_DIALOG[5].#277.#1.y
3、必須經(jīng)常對漢化后的工作進行檢查,以免出現(xiàn)丟失。方法有:
①使用自動記錄時間;
②分類標記如:已驗證、未翻譯、供復審;
③定時另存。菜單欄-文件-另存為


上傳圖片超過四張限制,故有兩張圖無法傳上。
打開多窗口的方法:菜單欄-查看-桌面-點擊“還原默認”。