SDL Passolo2018

SDL Passolo是目前互聯(lián)網上最優(yōu)秀的一款軟件本地化工具，該工具支持以Visual C++、VB、Borland C++、Delphi及JAVA等語言編寫的軟件、各種數(shù)據(jù)庫、以及XML、腳本等眾多文本格式文件的本地化，并不需要使用者擁有專業(yè)的編程知識與經驗，有需求的歡迎下載。

軟件介紹：

1、與 SDL Trados Studio 和 Trados GroupShare 集成

SDL Passolo 現(xiàn)在更好地支持 Trados Studio 和 Trados GroupShare 流程。您可以將 SDL Passolo 用作項目管理和質量保證工具，而 Trados Studio 和 Trados GroupShare 可用作翻譯工具。

若要實現(xiàn)這樣的流程，現(xiàn)在可以將 Passolo 的字符串列表導出并導入為 SDLXLIFF 文件，再在 Trados Studio 或 Trados GroupShare 中處理翻譯。

您還可以將 Passolo 字符串列表發(fā)布到 Trados GroupShare 上，并在 SDL Online Editor 中進行翻譯。

在翻譯工作完成后，再將 SDLXLIFF 文件導入 Passolo。

2、SDL Passolo 和 Box 存儲平臺之間的集成

在 SDL Passolo 協(xié)作版中，我們引入了新的 box.com 加載項，作為調用(安全) FTP 存儲機制的替代方案。box.com 存儲平臺可用于與 FTP 類似的方式共享 Passolo 項目。Passolo 支持以同樣的方式來同步和更新項目。

3、使用 MultiTerm 術語資源的性能改進

在訪問 SDL Passolo 的術語時，您現(xiàn)在能從更快的搜索結果中受益。

您現(xiàn)在可以搜查少于三個字符的字詞。

我們還能討論了其它性能問題和不穩(wěn)定性，特別是使用基于服務器的術語庫時。

現(xiàn)在有更好的方式處理多個術語庫的位置。

享受全新的 Passolo 并提高您的工作效率

SDL Passolo 2018 通過直觀的全新用戶界面提供了創(chuàng)新的機器翻譯服務、改進的術語管理以及拓展的語言支持，改善了您的用戶體驗。

使用教程：

1、安裝SDL Passolo

2、新建Passolo工程

3、翻譯工程及文件生成

4、注意事項及問題解決方案

主要快捷鍵： Ctrl+T驗證翻譯

Ctrl+U取消翻譯

Ctrl+F查找

Ctrl+H替換

更新日志：

1.點擊工具選卡 > 術語表來檢查當前的設置。

2.點擊添加...并添加位于默認位置的 Passolo 2015 文件夾中的示例 MFC.glo 術語表。

3.點擊關閉返回到你的項目。

4.點擊文件>選項，并選擇翻譯輔助程序/預翻譯頁面。

5.在提供的列表中，確認公共術語表/MFC.glo 被選定。

6.點擊確定關閉該選項對話框。

7.在項目窗口，通過在項目上雙擊來打開翻譯列表。

8.標記你要自動翻譯的文本(Ctrl-A 標記全部文本)。

9.點擊主頁選卡 >  預翻譯字串。

10.Passolo 馬上搜索被標記的字串并直接輸入找到的字串，完成。