NBA 2K11 漢化補(bǔ)丁

說(shuō)明：

本漢化補(bǔ)丁為BTEA版，翻譯度達(dá)到99%，技術(shù)也是沿用了2K10的（新的技術(shù)處理方式正在進(jìn)行中），長(zhǎng)句基本沒(méi)什么錯(cuò)誤了，但是部分名詞和一些特殊詞匯組合錯(cuò)誤還比較多，而且校對(duì)困難，所以先用2K10的漢化技術(shù)，以及目前2k11的最新文本，放出一版，目的是為了收集廣大玩家的反饋，由我來(lái)選擇判斷并且完善文本。

遇到的校對(duì)問(wèn)題如下：

1，大量名詞和詞匯組合在提取后，沒(méi)有環(huán)境背景，所以要翻譯準(zhǔn)確非常困難，比如 1st 3rd 這種，在游戲中代表日期，可是文本中翻譯的五花八門(mén)，類(lèi)似詞匯想全部校對(duì)準(zhǔn)確需要大量時(shí)間。
2，校對(duì)人員數(shù)量不多，而且水平參差不齊
3，專(zhuān)業(yè)名詞太多，有些可能需要造句或者造成，這部分文本對(duì)翻譯人員中文能力和NBA的理解成都要求比較高

因?yàn)橐郧皼](méi)有用心做，而且負(fù)責(zé)漢化的人員一變?cè)僮�。所以造成了這個(gè)系列的漢化一直都是半溫不火，漏洞過(guò)多，為了以后2K12 2K13 2KNN能夠在最短時(shí)間出完美漢化，還是希望能盡快完善文本。

NBA 2K11 漢化補(bǔ)丁 1.0 BETA

漢化人員：

Mr.stranger、alexander、軒、浪の痕、依稀、攸溟、沉睡的大蝦、T-mac銧腚、Sκч、babyDuncan、唔北路

軒轅漢化組　吉豬 哈利基斯 雨翔