精妙的多語(yǔ)言引擎和附加工具ResBorn

程序多語(yǔ)言支持一般來(lái)說(shuō)有以下兩種方式：
1. 傳統(tǒng) INI 文件多語(yǔ)言支持：程序中動(dòng)態(tài)加載INI內(nèi)容，查找并替換界面中的語(yǔ)言相關(guān)字符串。
優(yōu)點(diǎn)：無(wú)需編程知識(shí)，普通用戶而已自己定制語(yǔ)言文件。且升級(jí)語(yǔ)言文件非常方便（不涉及語(yǔ)言字符串之外的東西）。
缺點(diǎn)：每次運(yùn)行都耗費(fèi)額外的工作量在解析語(yǔ)言文件和動(dòng)態(tài)更新界面字符串上，有性能損失，且有些程序不通用。

2. MUI 方式的多語(yǔ)言支持：基于 Windows 提供的 MUI 支持，每個(gè)語(yǔ)言編譯一個(gè)DLL。
優(yōu)點(diǎn)：運(yùn)行高效，無(wú)任何性能損失。
缺點(diǎn)：只有開發(fā)者才能做到多語(yǔ)言支持。每添加一種語(yǔ)言都要新建一個(gè)DLL/MUI。并且界面的改動(dòng)，很可能導(dǎo)致 MUI 需要更新。費(fèi)勁！

ResBorn 是一種高效方便的多語(yǔ)言引擎，它結(jié)合了上述兩種方式的優(yōu)點(diǎn)，但沒有上述兩種方式的缺點(diǎn)。它的工作模式如下：
1.導(dǎo)出字符串： 枚舉指定PE文件（可以是當(dāng)前進(jìn)程的EXE文件）中的所有資源，把其中語(yǔ)言相關(guān)的字符串（對(duì)話框、菜單、字符表）導(dǎo)出為 LNG 格式的語(yǔ)言字符串列表（UNICODE帶BOM的文本文件），用戶可以使用任何文本編輯器編輯它。
2. 導(dǎo)入字符串：枚舉指定PE文件（可以是當(dāng)前進(jìn)程的EXE文件，有自動(dòng)退出更新機(jī)制）中的所有資源，根據(jù)1中所述的LNG文件，把特定的字符串更改結(jié)果回寫到資源中，完成一個(gè)多語(yǔ)言版本的重構(gòu)工作。
其中，步驟一可省略，開發(fā)者可以提供原始的語(yǔ)言文件。步驟二僅在切換語(yǔ)言時(shí)調(diào)用，正常運(yùn)行時(shí)不需要耗費(fèi)任何的性能損失（根本不用干活），和MUI方式一樣。

簡(jiǎn)而言之，ResBorn 是一個(gè) Win32 PE 資源專用解析引擎！

下面是 ResBorn Engine （源代碼）的相關(guān)內(nèi)容：
1. ResBorn Engine 支持Windows各種版本，包括 Windows Mobile SP/PPC；
2. 支持 UNICODE 和 ASCII 編譯（廢話，我的代碼一直如此）。
3. 加入完整的 ResBorn Engine 到 Pocket PC 程序中會(huì)導(dǎo)致程序增大 11KB （夠�。�。PC 上不超過 20K
4. 全局 LANG 支持，例如，LNG 中加入一行“LANG=2052”，可以把所有的資源語(yǔ)言更改為中文。
5. 如有需要，稍后可能會(huì) Release 源代碼。

更進(jìn)一步地，你可以根本不用考慮多語(yǔ)言引擎，因?yàn)?ResBorn 本身提供了一個(gè)使用 ResBorn Engine 的工具（名字就叫 ResBorn），可以認(rèn)為是一個(gè)專用資源漢化工具（或者英化？等）。使用 ResBorn 工具，可以INI格式的語(yǔ)言字符列表，修改后回寫到EXE/DLL文件中，即可得到一個(gè)新語(yǔ)言版本的程序。（理論上針對(duì)任何PE有效，不需要在程序中做什么工作，即，對(duì)任何第三方程序可用）