Qt Linguist

Qt Linguist — 被稱為 Qt 語言家的 Linguist 是用于界面國際化的重要工具，但其實(shí)它并不能幫你翻譯，它的主要任務(wù)只是讀取翻譯文件、為翻譯人員提供友好的翻譯界面。

qt linguist是什么？

QT軟件自帶的翻譯工具。

比如你的界面是英文的，運(yùn)行l(wèi)update生成ts文件后，用 linguist打開，可以對(duì)照翻譯成你想要的語言（比如中文），翻譯完畢運(yùn)行l(wèi)release生成qm文件。運(yùn)行程序可以根據(jù)需要加載不同的qm文件。

QT-Linguist使用方法簡單介紹：

QT-Linguist工具主要用在項(xiàng)目的多語言翻譯處理過程中，所有先簡單介紹一下整個(gè)多語言處理過程，最后介紹Linguist的用法。

（一）QT項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)多語言，必須做兩件事：
1）確保每一個(gè)用戶可見的字符串都使用了tr()函數(shù)。
2）在應(yīng)用程序啟動(dòng)的時(shí)候，使用QTranslator載入一個(gè)翻譯文件（.qm）。
tr() 的用法：
caseCheckBox = new QCheckBox(tr("Match &case"));
在main()函數(shù)里載入翻譯文件：
int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
    //翻譯程序
   QTranslator translator;
    translator.load("spreadsheet_cn.qm");
    app.installTranslator(&translator);
    ……
}
注意：翻譯文件加載的位置必須在界面實(shí)例化之前完成。
（二）生成.qm翻譯文件
1、在該應(yīng)用程序的.pro文件文件中添加TRANSLATIONS項(xiàng)，可分別對(duì)應(yīng)于不同的語言，如：spreadsheet_cn.ts, 對(duì)應(yīng)中文，名字可以自己定義，后綴名.ts不可變動(dòng)。<.ts是可讀的翻譯文件，使用簡單的XML格式；而.qm是經(jīng)過.ts轉(zhuǎn)換而成的二進(jìn)制機(jī)器語言>
2、翻譯文件。分三步來完成：
1）運(yùn)行l(wèi)update, 從應(yīng)用程序的源代碼中提取所有用戶可見的字符串。
2）使用Qt Linguist 翻譯該應(yīng)用程序。
3）運(yùn)行l(wèi)release，生成二進(jìn)制的.qm 文件。
以上三步均需用到QT自帶的命令行控制臺(tái)，啟動(dòng)方法：開始--->所有程序--->Qt by Nokia v4.6.3 (OpenSource)--->Qt 4.6.3 Command Prompt
啟動(dòng)命令行后，對(duì)應(yīng)輸入如下命令：
1）lupdate –verbose spreadsheet.pro //生成相應(yīng)的.ts 文件
2）linguist //啟動(dòng)Linguist語言翻譯工具，可以翻譯相應(yīng)可見字符串
3）lrelease –verbose spreadsheet.pro //將翻譯好的文件生成.qm文件
（三）Linguist 語言工具的使用
1）啟動(dòng)：命令行或者開始菜單均可
2）打開：工具界面中的File--->Open，可以打開所需的 .ts 文件
3）翻譯：界面中部的翻譯欄，兩行：第一行：Source Text 第二行：… Translation, 在地二行進(jìn)行相應(yīng)的翻譯即可，翻譯完一條之后點(diǎn)擊“確定下一個(gè)”按鈕。
4）發(fā)布：點(diǎn)擊File--->Release, 生成 .qm 文件。（與命令行的效果一樣）

QT Linguist使用：

QT Linguist可以方便的為你的QT程序界面進(jìn)行翻譯，讓你的程序可以有多個(gè)語言的版本。其使用非常簡單，會(huì)讓你的工作效率大大提高。

大體步驟：
lupdate可以把.h, .cpp, .ui中需要翻譯的字符串抽出來形成.ts文件 
然后用linguist翻譯 
用lerealse生成.qm

1.修改*.pro，在其中添加  TRANSLATIONS = XXX. ts
2.lupdate *.pro，生成XXX. ts
3.使用linguist打開XXX. ts，進(jìn)行翻譯，翻譯結(jié)束后，保存成為qm格式的。File->Release As
或者是翻譯結(jié)束后，使用命令，lrelease XXX. ts，生成qm文件。
4.在程序中加入。
    QTranslator translator;
    translator.load("browser");
    app.installTranslator(&translator);
其中l(wèi)oad的是XXX.qm中的不包含后綴名的文件名(即XXX)。

漢化精簡版說明：

此 Qt Linguist 是由漢化新世紀(jì)成員-呂達(dá)嶸從 QT 4.8.3中提取出來，并稍作修改后的精簡版本。主要用于 QT 類項(xiàng)目的多語言翻譯處理，可直接本地化 ts 及 qm 文件，可將源文件 ts 編譯為 qm 文件，或 qm 反編譯為 ts 源文件。程序自帶字典功能，同時(shí)也支持 Gettext 的 PO文件格式，乃 QT 軟件本地化之利器。 

安裝使用注意：

打包時(shí)默認(rèn)的安裝路徑是 D:\Qt_Linguist，如果更改了路徑，則程序運(yùn)行時(shí)不會(huì)顯示中文界面，解決方法如下：

用十六進(jìn)制編輯器如 UE 等打開安裝目錄中的 QtCore4.dll，查找D:\Qt_Linguist，改為你需要的路徑，字節(jié)較短的，十六進(jìn)制下填零，切記：目錄名中不能含空格！

MO語言文件
其實(shí)poedit足矣，poedit目錄下已經(jīng)包含了msgunfmt.exe（MO轉(zhuǎn)PO的工具）

一個(gè)有用的工具,能幫助您很容易讀懂C++語言。

它的使用方式:
lupdate可以把.h, .cpp, .ui中需要翻譯的字符串抽出來形成.ts文件
然后用linguist翻譯.用lerealse生成.qm.

特別說明：

1. 官方的簡體中文語言文件 linguist_zh_CN.qm 不完整，所以本人使用lupdate 工具重新生成完整的 linguist_zh_CN.ts 文件，并翻譯。 

2. 無須安裝，解壓縮后即可使用。