[Passolo 2018]合作版漢化修改版

[Passolo 2018]合作版漢化修改版是一款功能很強大本地化翻譯軟件工具，可以通過微軟和谷歌的翻譯引擎直接進行在線翻譯，簡化軟件本地化，加快翻譯流程，高效翻譯圖形用戶界面，實時測試軟件。SDL (LSE:SDL) 是語言翻譯技術、服務和內(nèi)容管理的全球創(chuàng)新者。

軟件特點

加快軟件本地化速度：

在軟件漢化工具任務過程中，盡可能高效地重復利用您的翻譯資源。 SDL Passolo 與我們領先的翻譯軟件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 和翻譯管理系統(tǒng)緊密集成，可供您訪問所有現(xiàn)有翻譯資產(chǎn)及術語詞匯表。

先進的項目管理：

利用全面的項目管理功能，把控軟件翻譯項目并改善譯員、審校人員及工程師間的交流與合作。 在 Passolo Collaboration Edition 的幫助下，您可以即時將開發(fā)周期中的更新整合到翻譯項目中，以減輕本地化經(jīng)理及譯員的工作量并及時更新項目狀態(tài)。使用內(nèi)置安全控件設置用戶和基于角色的權限，保護您的知識產(chǎn)權。

廣泛的兼容文件格式：

支持利用與最新 Microsoft 技術、文件篩選器及語言兼容的多種文件格式，可簡化移動應用程序、現(xiàn)場部署或 SaaS 產(chǎn)品、消費類電子產(chǎn)品及工程機械的圖形用戶界面的翻譯工作。

定制和集成：

通過開發(fā)使用 SDL Passolo 軟件開發(fā)套件的插件或下載第三方插件，構建自己理想的軟件本地化環(huán)境。 SDL Passolo 還可通過命令行自動運行，并集成到版本服務器環(huán)境中；而組件對象模型和集成的開發(fā)環(huán)境允許自動執(zhí)行重復任務或與外部系統(tǒng)完全集成。

版本比較

根據(jù)您的需求，SDL Passolo 提供了不同的版本：

Professional Edition

在版本服務器上、開發(fā)團隊中或由本地化工程師使用的個人用戶版本。如果翻譯公司使用 SDL Passolo 個人版本，那么本地化經(jīng)理可以為該翻譯公司導出翻譯包（部分項目）。

Team Edition

供本地化經(jīng)理使用的個人用戶版本。使用免費 Translator Edition 的用戶可以編輯通過 Team Edition 創(chuàng)建的翻譯包。這意味著只需使用一個 Team Edition 許可證即可將整個項目發(fā)送給外部譯員。

Collaboration Edition

與 Team Edition 具有相同功能的個人用戶版本，主要區(qū)別在于翻譯公司和譯員可以通過 FTP 服務器或 Box 云存儲平臺自動同步翻譯包。Passolo 字符串列表也可以直接發(fā)布到 SDL Trados GroupShare。

Translator Edition

使用 Team Edition 或 Collaboration Edition 所創(chuàng)建的翻譯包的免費編輯環(huán)境。它包含所有翻譯和生產(chǎn)功能、視覺定位功能，并可緊密集成所有 SDL 翻譯解決方案。Translator Edition 不包括用于分析源文件或創(chuàng)建目標文件的項目管理功能。

軟件功能

1、可以被翻譯為多種語言，包括亞洲語系（Unicode 碼）以及書寫方式為從右向左的語言，比如希伯來語和阿拉伯語。
2、Passolo 的使用非常容易，因此優(yōu)化了軟件的本地化過程。也不需要有任何編程經(jīng)驗。
3、軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產(chǎn)生之前就可以開始軟件的本地化工作。
4、在 Passolo 中，翻譯數(shù)據(jù)的編譯、交換和處理都非常容易。
5、使用它的模擬翻譯功能可以在實際翻譯之前檢查軟件是否適合進行本地化。
6、Passolo 包含多種所見即所得（WYSIWYG）編輯器來處理軟件的用戶界面，包括對話框、菜單、位圖、圖標和指針編輯器。
7、用戶界面的處理非常安全，絕對不會意外刪除或者改變現(xiàn)有的元素或結構。
8、利用其內(nèi)部的翻譯記憶技術，Passolo 可以重用現(xiàn)有的翻譯資源。即使某個程序不是用 Passolo 翻譯的。
9、它的文本還是可以被 Passolo 用來進行新項目的自動翻譯。
10、模糊匹配技術能搜索相似和精確匹配的文本，從而提高了翻譯人員的工作效率，縮短了翻譯周期。
11、軟件的本地化是一個龐大工程中的一部分，很多專家參與其中，一般情況下，他們可能會使用不同的工具。
12、而Passolo 能夠與所有主流翻譯記憶系統(tǒng)交換數(shù)據(jù)，并支持常用的數(shù)據(jù)交換格式。
13、Passolo 的質量保障功能可以檢查文本的拼寫，自動識別被截斷或者重疊的文本以及不正確的快捷鍵設置。
14、很多在本地化過程中可能出現(xiàn)的潛在錯誤可以得到避免或被 Passolo 識別出來。
15、針對大型及分散完成的工程，Passolo 提供有特殊的版本，可以讓用戶非常容易地與外部翻譯人員進行數(shù)據(jù)交換。
16、由于有免費的譯員版可供使用，因此軟件的授權費用得到了降低，同時還簡化了與譯員之間的工作流程。
17、Passolo 包含一個與 VBA 兼容的腳本引擎，并且支持 OLE。
18、一些立刻可用的宏（可免費下載）為 Passolo 增添了許多簡單實用的功能。
19、使用內(nèi)置的 IDE，用戶也可以開發(fā)他們自己的本地化解決方案以適應特定軟件的需要。
20、Passolo 可以通過微軟和谷歌的翻譯引擎直接進行在線翻譯。