mac文本編輯器(Poedit)

Poedit Mac版是Mac os平臺(tái)上很受歡迎的一款.po文件編輯器,poedit Mac版常用來(lái)漢化各種程序，它內(nèi)置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平臺(tái)上運(yùn)行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的辦法編輯目錄，而不用通過(guò)啟動(dòng)VI文本編輯器，手動(dòng)編輯。

使用方法

從POT更新PO文件

如果你翻譯完成一個(gè)PO文件后，使用此PO文件的程序升級(jí)了，此時(shí)新的程序中可能包含了原來(lái)PO文件中沒(méi)有的詞匯條目，也可能以前的詞匯條目在新程序中不再使用了，怎么更新呢？

一種方法是自己從新程序中提取PO文件，另一種方法是使用POT文件自動(dòng)更新。

一般程序作者提供了POT文件（有的是PO為后綴名，需要手動(dòng)修改為POT后綴名），它包含了最新的詞匯條目供你更新使用。微軟Office PowerPoint的模板文件后綴名也是POT，注意別搞錯(cuò)了。

在PoEdit菜單欄中，選擇“條目》從POT文件更新……”，選擇最新的POT文件就可以了更新了 。

利用TM（翻譯詞庫(kù)）

比如翻譯Wordpress的一個(gè)插件的PO文件，由于專業(yè)術(shù)語(yǔ)一般都相關(guān)或相同，因此這個(gè)PO文件中有很多詞匯可能已經(jīng)被翻譯過(guò)了，比如在wordpress 自身或者其他插件或主題的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM（Translation Memory）功能，可以利用前輩的翻譯成果而不用從頭開(kāi)始。

更新日志

現(xiàn)在可以禁用不需要的萃取器中的首選項(xiàng)。

在目錄的屬性源路徑現(xiàn)在可以包含單個(gè)文件。

在目錄中的屬性排除路徑現(xiàn)在可以使用通配符（如*.js文件，現(xiàn)在默認(rèn)為WordPress）。

固定格式說(shuō)明符（％1$ S等）在機(jī)器翻譯的建議的識(shí)別碼。

“從源更新時(shí)請(qǐng)以舊換新”目前只包含“好”的比賽（至少75％的分?jǐn)?shù)）。

修復(fù)保存文件時(shí)丟失的編輯位置。

修正了在首日本和中國(guó)翻譯布局。

WordPress的兼容性進(jìn)一步改善。

更新的gettext工具0.19.4。