VirtuaNES debug

VirtuaNES Debug FC游戲調(diào)試工具，F(xiàn)C調(diào)試工具

FC DEBUG，這個(gè)可以很方便的察看到漢化所需的絕大多數(shù)元素，也是漢化的主要調(diào)試工具，只可惜不支持一些MAPPER比較怪的ROM。因?yàn)槭荲NES的修改版，所以可以兼容VNES的即時(shí)存檔。

文本的漢化：

打開(kāi)FC DEBUG，點(diǎn)開(kāi)背景及圖案，并加載ROM

那么，現(xiàn)在來(lái)對(duì)標(biāo)題畫(huà)面的“PUSH START BUTTON”進(jìn)行漢化

首先我們需要知道這串字符的代碼，分別點(diǎn)擊“背景”窗口上的“PUSH START BUTTON”，

很容易我們就能知道，“PUSH START BUTTON”的代碼為：“

50 55 53 48 20 53 54 41 52 54 20 42 55 54 54 4F 4E”

（如果你有經(jīng)驗(yàn)的話(huà)，一眼就能看出這其實(shí)就是標(biāo)準(zhǔn)的ASCII編碼）

要漢化就必須要有中文的字模，現(xiàn)在，打開(kāi)CT，載入ROM，并尋找字庫(kù)，OK，在（地址：D210 h）的地方找到了游戲的字庫(kù)。

（要注意的是，這個(gè)游戲有2個(gè)字庫(kù)，一個(gè)是游戲里用的，一個(gè)是像標(biāo)題畫(huà)面，接關(guān)畫(huà)面這樣的地方用的，具體哪個(gè)才是需要的字庫(kù)可以根據(jù)“圖案”窗口來(lái)判斷）

“PUSH START BUTTON”的意思是“按開(kāi)始鍵”

于是我們便把“按開(kāi)始鍵”這幾個(gè)字做成字模（注意顏色要一致），并覆蓋原字庫(kù)的ABCD。

（ABCD的編碼分別為41 42 43 44，這個(gè)只要通過(guò)“圖案”窗口就能知道）

（注意，如果你的Tile察看器與十六進(jìn)制編輯器是不同的2個(gè)軟件，一定要記得保存！，并且隨時(shí)刷新ROM文件）

接下來(lái)就要來(lái)修改代碼了，打開(kāi)CT的十六進(jìn)制編輯器功能（就是下圖的Hex）（要記得先把光標(biāo)定義在開(kāi)頭）

按下Ctrl+F，輸入“PUSH START BUTTON”的其中幾個(gè)代碼：50 55 53 48

（這里不推薦輸入全部代碼，雖然這樣做可以更加精確地查找，但是如果ROM里的編碼不是這樣排的話(huà)，就找不到了，具體參考Part1 1.1的內(nèi)容）

按下“查找下一個(gè)”，但是卻沒(méi)反應(yīng)，說(shuō)明說(shuō)ROM里沒(méi)有這樣的編碼。

那我們?cè)倏s短一下輸入的代碼，嗯……就只輸5553吧

經(jīng)過(guò)幾次查找，我們?cè)冢?E20 h）這個(gè)地方找到了文本

可以看到，文本不是按順序排列，而是每隔2個(gè)字節(jié)就插入2020

我們?cè)囍�把PUSH的編碼（50 55 53 48）改成（41 42 43 44），保存

現(xiàn)在到游戲中看看效果：

可以看到，原本是PUSH的地方現(xiàn)在已經(jīng)被我們改成了“按開(kāi)始鍵”

（或許大家已經(jīng)注意到了，標(biāo)題畫(huà)面中凡是出現(xiàn)ABCD的地方都變成了中文字，這是因?yàn)槲覀儎偛判薷牧俗謳?kù)，而ABCD并不是只有這里才有用到，所以也要對(duì)其他的文本進(jìn)行修改）

按照以上方法，我們?cè)賹?duì)標(biāo)題畫(huà)面其他文本進(jìn)行修改。

OK，效果還算不錯(cuò)。