iCAT輔助翻譯工具

iCAT輔助翻譯工具是一款由譯員使用的翻譯工具，采用最新的云翻譯技術(shù)，可實(shí)現(xiàn)低級錯誤輔助檢查，以最大幅度降低錯誤率。同時，iCAT可完成術(shù)語、句對匹配、收集等功能。

特點(diǎn)：

通過iCAT快速的執(zhí)行翻譯工作，最大限度的保持原文的格式，減少排版的工作量，能夠支持多種主流語言，包括：中文、繁體中文、英、日、韓、德、法、俄、西班牙等。

使用幫助：

輔助翻譯

iCAT提供的輔助翻譯功能大部分集中在“開始翻譯”按鈕中，點(diǎn)擊該按鈕會出現(xiàn)輔助翻譯窗口。該窗口設(shè)計簡單實(shí)用。上半部分為原文區(qū)域，下半部分為譯文區(qū)域；另外，在頂部提供了窗口屬性設(shè)置和翻譯屬性設(shè)置的2個按鈕，而在底部留有“保存”與“保存并下一句”。界面如下圖所示：

輔助翻譯窗口的工作是自動的將原文逐句或者逐段的收集到原文區(qū)內(nèi)并在同一時間搜索與之匹配的參考譯文顯示到下面的譯文區(qū)域。其中，匹配譯文優(yōu)先使用您積累的語料，若您的語料庫中不存在滿足匹配度要求的語料則會幫助您獲取自動從google翻譯等網(wǎng)絡(luò)翻譯供您參考。您可以直接在譯文區(qū)域?qū)ψg文內(nèi)容進(jìn)行修改，直到您對譯文滿意后您可以選擇點(diǎn)擊“保存”或者“保存并下一句”按鈕來對該句（段）的翻譯內(nèi)容進(jìn)行保存。iCAT會將您的譯文自動填寫到您的稿件對應(yīng)位置處并將本次的語料（原文及譯文）保存到您專屬的本地語料庫中幫助您完成積累工作。如果您點(diǎn)擊的是“保存并下一句”按鈕，除以上工作外iCAT還將自動選取下一句（段）內(nèi)容來繼續(xù)您的翻譯工作。

遺漏以及低錯檢查

遺漏檢查功能：通過點(diǎn)擊漏譯檢查，能夠找到文稿中翻譯遺漏的句子。iCAT會幫助您對您的稿件做翻譯內(nèi)容核對：

當(dāng)核對進(jìn)度結(jié)束后，會將原文中遺漏的未翻譯的句子列出：

點(diǎn)擊每行開頭的“翻譯”按鈕，iCAT將幫您自動定位到該漏譯句子上。

錯誤檢查工具：錯誤檢查工具可幫助您對翻譯內(nèi)容中出現(xiàn)的“術(shù)語”，“數(shù)字，日期”以及“標(biāo)點(diǎn)”幾個容易出錯但又不易發(fā)現(xiàn)的翻譯內(nèi)容進(jìn)行核查。相關(guān)操作界面如下：

您可以選擇需要搜索哪些類型的錯誤，當(dāng)選擇完成后點(diǎn)擊“檢查”按鈕，iCAT將幫您檢查各類錯誤。并將結(jié)果列表顯示出來。雙擊每一行錯誤信息都能幫您定位到有錯誤的句子上。

更新日志：

v2.0.2.117(2014-3-27)1.修復(fù)了工具欄上不能直接啟動火云術(shù)語的問題
2.修復(fù)了用戶庫管理中術(shù)語、語料超過6w條，導(dǎo)出直接報錯的問題
3.修復(fù)了word2013版本導(dǎo)出譯后稿不成功的問題
4.優(yōu)化了用戶庫管理中導(dǎo)入術(shù)語、語料速度過慢的問題
5.優(yōu)化了添加術(shù)語成功提示之后不關(guān)閉添加窗口
6.增加了自動更新與新版本提示的功能
7.增加了在側(cè)邊欄的輸入框中實(shí)現(xiàn)清空功能
8.增加了側(cè)邊欄信息推送服務(wù)
9.修復(fù)導(dǎo)出語料問題

v2.0.2.113(2014-3-05)

1.修復(fù)導(dǎo)出Bug;
2.加快啟動速度;
3.修復(fù)語料管理工具部分問題;