輻射4更詳細(xì)的perk說明是從N網(wǎng)上移植來的經(jīng)典作品,將perk翻譯得更加貼切和詳細(xì),讓玩家了解得更清楚。
簡介:
采用繁體漢化,發(fā)現(xiàn)官方繁體版中,同一個單詞有多種不同的翻譯,比如disarm,有的翻譯成繳械,有的翻譯成破壞裝備,漢化時采用繳械的翻譯。比如stagger,有些翻譯為使敵人踉蹌,有些翻譯為讓敵人畏縮,漢化時采用前者。另外破壞者perk,影響的是用槍支武器作近戰(zhàn)攻擊的傷害,比如用刺刀,而不是連續(xù)打擊,這是官方中文版翻譯錯誤。
補(bǔ)充:
加了簡體漢化,不過沒測試過。