出師表是一篇表書(shū)形式的文言文，主要講述的是諸葛亮要北伐征魏，給家中的后主寫(xiě)下的一篇關(guān)于治理的一封表書(shū)，在其中講述了要怎么用人用臣，還有表明了自己的忠心不二。而在學(xué)習(xí)這篇文章的時(shí)候，要學(xué)會(huì)來(lái)翻譯出全文的精髓。在這里為大家整理的一份相關(guān)的出師表的翻譯與課后習(xí)題的練習(xí)，歡迎有需要的用戶(hù)來(lái)進(jìn)行下載使用。
翻譯
先帝開(kāi)創(chuàng)大業(yè)未完成一半就中途去世了。如今天下分成三國(guó)，益州人力疲憊，民生凋敝，這實(shí)在是處在萬(wàn)分危急、存亡難料的時(shí)刻。然而侍衛(wèi)大臣們?cè)趯m廷里毫不懈怠；忠誠(chéng)有志向的將士們?cè)诮畧?chǎng)上舍身忘死地戰(zhàn)斗，這是因?yàn)樗麄冏纺钕鹊鄣膬?yōu)待厚遇，想要報(bào)答在陛下身上啊。陛下應(yīng)該擴(kuò)大圣明的聽(tīng)聞，發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來(lái)的美德，振奮鼓舞志士們的勇氣，而不應(yīng)該隨便看輕自己，說(shuō)話(huà)不恰當(dāng)，以致于堵塞了忠臣勸諫的道路。
皇宮中和朝廷中，都是一個(gè)整體，獎(jiǎng)懲功過(guò)、好壞，不應(yīng)該因在宮中或在府中而異。假如有做奸邪事情，犯科條法令或者盡忠心做善事的人，應(yīng)該交給主管的官，判定他們受罰或者受賞，來(lái)顯示陛下公平嚴(yán)明的治理，而不應(yīng)當(dāng)偏袒有私心，使宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同。
侍中郭攸之和費(fèi)祎、侍郎董允等，這都是些善良誠(chéng)實(shí)的人，他們的志向和心思忠誠(chéng)無(wú)二。所以先帝選拔出來(lái)留予陛下。我認(rèn)為宮內(nèi)的事情，事無(wú)論大小，都拿來(lái)問(wèn)問(wèn)他們，然后施行。一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處，有所增益。
將軍向?qū)�，性情德行善良平正，通曉軍事，過(guò)去任用的時(shí)候，先帝稱(chēng)贊說(shuō)他能干，所以大家評(píng)議推舉他為中部督。我認(rèn)為軍營(yíng)里的事情，都拿來(lái)問(wèn)問(wèn)他，一定能夠使軍隊(duì)團(tuán)結(jié)和睦，好的差的各得其所。
字詞解釋?zhuān)?/h3>
創(chuàng)：開(kāi)創(chuàng)，創(chuàng)立。
業(yè)：統(tǒng)一中國(guó)的大業(yè)。
崩殂(cú)：死。崩，古時(shí)指皇帝死亡。殂，死亡。
(3)今：現(xiàn)在。
益州疲弊：指蜀漢國(guó)力薄弱，處境艱難。
疲弊，人力缺乏，物力缺無(wú)，民生凋敝。
(4)此：這。誠(chéng)：的確，實(shí)在。之：的。秋：這里是“時(shí)”的意思
(5)然：然而。衛(wèi)，護(hù)衛(wèi)。懈：松懈，懈怠。于：在。內(nèi)：皇宮中。
(6)忘身：舍身忘死。
(7)蓋：大概，原來(lái)是。追：追念 殊遇：優(yōu)待，厚遇。
(8)誠(chéng)：的確，確實(shí)。宜，應(yīng)該。
開(kāi)張圣聽(tīng)：擴(kuò)大圣明的聽(tīng)聞，意思是要后主廣泛地聽(tīng)取別人的意見(jiàn)。
開(kāi)張，擴(kuò)大。
(9)光：發(fā)揚(yáng)光大。遺德：留下的美德。
模板預(yù)覽：
大�。� 1.4M
大�。� 516.6M